1 00:00:02,821 --> 00:00:07,821 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,821 --> 00:00:12,102 [zpěv ptáků] 3 00:00:12,136 --> 00:00:17,866 ♪♪ 4 00:00:17,900 --> 00:00:19,661 [Skřípání brzd] 5 00:00:19,695 --> 00:00:22,146 [Cvakání závěrek fotoaparátu] 6 00:00:22,181 --> 00:00:25,563 - ♪ Rozložení ducha odpočívat ♪ 7 00:00:25,598 --> 00:00:28,325 ♪ Uvolnění mé mysli 8 00:00:28,359 --> 00:00:31,121 ♪ Vezměte svou bolest a smutek 9 00:00:31,155 --> 00:00:33,744 ♪ A nechte to všechno za sebou 10 00:00:33,778 --> 00:00:38,335 ♪ Od chvíle, kdy spadneš 11 00:00:38,369 --> 00:00:41,717 ♪ Já to všechno ovládám 12 00:00:41,752 --> 00:00:44,272 [sólo na elektrickou kytaru] 13 00:00:44,306 --> 00:00:48,241 ♪ Já to všechno ovládám 14 00:00:50,312 --> 00:00:52,383 ♪ Já to všechno ovládám 15 00:00:57,975 --> 00:01:02,117 ♪ Od chvíle, kdy spadneš 16 00:01:02,152 --> 00:01:04,257 ♪ Já to všechno ovládám 17 00:01:05,396 --> 00:01:07,329 [sólo na elektrickou kytaru] 18 00:01:07,364 --> 00:01:08,537 [Hudba se zastaví] 19 00:01:08,572 --> 00:01:10,712 - Nathane, slyšíš mě? - Ano. 20 00:01:10,746 --> 00:01:12,196 Je to stejná poznámka jako předtím. 21 00:01:12,231 --> 00:01:14,543 Poslouchej, prošel jsi všechnu bolest. 22 00:01:14,578 --> 00:01:16,787 - Mm-hmm. - Konečně máš klid. 23 00:01:16,821 --> 00:01:18,547 - Dobře? - Ano. 24 00:01:21,171 --> 00:01:23,414 - Chceme slyšet tu radost, Nathan -- 25 00:01:23,449 --> 00:01:25,520 vymanit se z pout, ano? 26 00:01:25,554 --> 00:01:27,798 To nemůžu. 27 00:01:30,283 --> 00:01:31,836 - Potřebuji trochu vzduchu. - Co? 28 00:01:31,871 --> 00:01:35,426 já půjdu. 29 00:01:35,461 --> 00:01:36,772 - Cože? - Nathane! 30 00:01:36,807 --> 00:01:38,464 Počkejte. 31 00:01:38,498 --> 00:01:39,775 - Nemůžu to udělat. - Nathane. 32 00:01:39,810 --> 00:01:41,846 Nemůžu to udělat. 33 00:01:41,881 --> 00:01:43,814 - To chce odvahu vrátit se. 34 00:01:43,848 --> 00:01:45,505 - Ne. Cítím ruce kolem mého krku. 35 00:01:45,540 --> 00:01:47,300 - Znám ten tlak jsi pod. 36 00:01:47,335 --> 00:01:50,338 - Ne, ne. Nemluvím v metaforách. 37 00:01:50,372 --> 00:01:52,202 Matt se mě snaží zabít. 38 00:01:52,236 --> 00:01:53,858 Tvůj bratr je mrtvý, Nathane. 39 00:01:53,893 --> 00:01:57,552 - Matty je tady, a chce mě mrtvého. 40 00:01:57,586 --> 00:01:59,899 Jo. 41 00:01:59,933 --> 00:02:02,453 - Je na špici plného zhroucení. 42 00:02:02,488 --> 00:02:04,835 - Souhlasil, že nám dá řez zisků z alba, 43 00:02:04,869 --> 00:02:06,699 tak to se nemůže stát. 44 00:02:06,733 --> 00:02:09,667 Uvidím, jestli se mi podaří vykořenit něco z ambientního zvuku 45 00:02:09,702 --> 00:02:11,290 které jsme nepoužili na posledním albu. 46 00:02:11,324 --> 00:02:13,188 Viděli jste? ten starý polní rekordér? 47 00:02:13,223 --> 00:02:15,984 - Budete recyklovat Špinavý materiál Shamen? 48 00:02:16,018 --> 00:02:18,883 Trochu zoufalé, ne? 49 00:02:18,918 --> 00:02:21,610 - Ne tak zoufalé jako bičování ze svého majetku. 50 00:02:21,645 --> 00:02:22,956 Zájem byl 51 00:02:22,991 --> 00:02:24,303 za pár kousků a bobů ze sbírky. 52 00:02:24,337 --> 00:02:25,821 Jdou do aukce zítra. 53 00:02:25,856 --> 00:02:29,618 - Jsme v průšvihu? - Je to otázka peněžního toku. 54 00:02:29,653 --> 00:02:32,380 Album bude vyrobeno. 55 00:02:32,414 --> 00:02:37,039 ♪♪ 56 00:02:37,074 --> 00:02:42,528 ♪♪ 57 00:02:42,562 --> 00:02:44,426 Pomozte si. 58 00:02:44,461 --> 00:02:45,910 Oh, ahoj, Grace. 59 00:02:45,945 --> 00:02:47,705 Nathan hodně utíká těžkých léků. 60 00:02:47,740 --> 00:02:49,707 Snaží se řídit věci prostřednictvím jeho stravy. 61 00:02:49,742 --> 00:02:52,572 - Jste jeho výživový poradce stejně jako jeho manažer nyní? 62 00:02:55,575 --> 00:02:58,613 Vyměňte antipsychotika na konopné smoothie? 63 00:02:58,647 --> 00:03:02,375 Co by se mohlo pokazit? 64 00:03:02,410 --> 00:03:04,584 - Ahoj, tati. - Grace... 65 00:03:04,619 --> 00:03:06,448 - Chci, abys odešel. - Mm. 66 00:03:06,483 --> 00:03:08,830 - Chci, abys přestal prodat svůj majetek. 67 00:03:14,042 --> 00:03:15,871 Milost. 68 00:03:15,906 --> 00:03:17,908 Milost! 69 00:03:17,942 --> 00:03:20,290 [Odcházející kroky] 70 00:03:21,843 --> 00:03:23,776 - Promiň. Mohu, uh, jen mít tvůj podpis, prosím? 71 00:03:23,810 --> 00:03:25,812 Nikdo nic nepodepisuje. 72 00:03:25,847 --> 00:03:27,435 co to děláš? 73 00:03:29,575 --> 00:03:31,301 [posměšky] 74 00:03:37,583 --> 00:03:39,101 Víš jak moc pro mámu to znamenalo! 75 00:03:39,136 --> 00:03:41,449 - Grace. - Jsi zloděj a lhář, 76 00:03:41,483 --> 00:03:43,105 a já nevím jak v noci spíte! 77 00:03:43,140 --> 00:03:45,418 Dejte tohle všechno zpátky do studia. 78 00:03:45,453 --> 00:03:46,799 Jinak budeš jednání s policií. 79 00:03:46,833 --> 00:03:49,008 Pojďme o tom v klidu diskutovat. 80 00:03:49,042 --> 00:03:51,735 - Teď mi přesně řekni, co ještě prodal jsi za mými zády! 81 00:03:51,769 --> 00:03:54,255 Grace, tohle nepotřebuji! 82 00:03:55,325 --> 00:03:57,913 ♪♪ 83 00:03:57,948 --> 00:04:01,641 [Ptáci krákají] 84 00:04:01,676 --> 00:04:03,574 [hrom duní] 85 00:04:03,609 --> 00:04:04,955 [padá déšť] 86 00:04:04,989 --> 00:04:12,376 ♪♪ 87 00:04:12,411 --> 00:04:19,659 ♪♪ 88 00:04:19,694 --> 00:04:26,908 ♪♪ 89 00:04:26,942 --> 00:04:34,329 ♪♪ 90 00:04:34,364 --> 00:04:36,331 [Statické praskání] 91 00:04:36,366 --> 00:04:39,610 [Bzučí elektřina, statické praskání] 92 00:04:39,645 --> 00:04:42,648 [Přepnout kliknutí, bzučí elektřina] 93 00:04:42,682 --> 00:04:43,925 Testování, testování. 94 00:04:43,959 --> 00:04:45,651 1, 2, 1, 2. 95 00:04:45,685 --> 00:04:47,860 Toto jsou "Noční zvuky", 96 00:04:47,894 --> 00:04:51,381 Dirty Shamen, vezmi si 1. 97 00:04:54,556 --> 00:04:55,833 Tady to máš. 98 00:04:55,868 --> 00:04:57,904 - [Smích] Oh, můj bože. Jsi ubohý. 99 00:04:57,939 --> 00:05:00,424 Nemůžu tě nechat samotného déle než dvě sekundy. 100 00:05:00,459 --> 00:05:02,046 - Myslel jsem, že to zvládneš s nějakou společností. 101 00:05:02,081 --> 00:05:05,429 - Ježíši! Vaše společnost? Ano, správně. Teď se nasrat. 102 00:05:05,464 --> 00:05:08,052 Jsi mrtvá váha. 103 00:05:08,087 --> 00:05:10,020 Kdo by tě miloval? 104 00:05:10,054 --> 00:05:12,643 Chce se mi zvracet moje vnitřnosti vzhůru! 105 00:05:12,678 --> 00:05:14,369 [sténá] 106 00:05:14,404 --> 00:05:17,130 [Krčení, lapání po dechu] 107 00:05:17,165 --> 00:05:18,822 Přestaň! Nemůžu dýchat! 108 00:05:18,856 --> 00:05:21,514 [Krčení, šplouchání vody] 109 00:05:21,549 --> 00:05:23,205 Ne! Mnh! 110 00:05:23,240 --> 00:05:25,035 [lapání po dechu, bublání] 111 00:05:25,069 --> 00:05:28,487 [stříkající voda] 112 00:05:28,521 --> 00:05:30,834 ♪♪ 113 00:05:30,868 --> 00:05:33,837 Co jsem to právě slyšel? 114 00:05:33,871 --> 00:05:35,804 Aah! 115 00:05:35,839 --> 00:05:40,084 ♪♪ 116 00:05:40,119 --> 00:05:47,471 ♪♪ 117 00:05:47,506 --> 00:05:54,789 ♪♪ 118 00:05:54,823 --> 00:06:02,072 ♪♪ 119 00:06:02,106 --> 00:06:04,764 [Statické praskání] 120 00:06:04,799 --> 00:06:07,215 ♪♪ 121 00:06:07,249 --> 00:06:09,873 [Otáčení motoru] 122 00:06:09,907 --> 00:06:18,571 ♪♪ 123 00:06:18,606 --> 00:06:27,062 ♪♪ 124 00:06:27,097 --> 00:06:29,858 - Tato éra indického politického otřesu 125 00:06:29,893 --> 00:06:31,239 se shodoval s událostmi 126 00:06:31,273 --> 00:06:32,758 na druhé straně světa -- 127 00:06:32,792 --> 00:06:34,863 válka o rakouské dědictví, 128 00:06:34,898 --> 00:06:37,694 mezi lety 1740 a 1748, 129 00:06:37,728 --> 00:06:39,212 a pak sedmiletá válka, 130 00:06:39,247 --> 00:06:42,146 mezi lety 1756 a 1763. 131 00:06:42,181 --> 00:06:45,080 Týkalo se to Velké Británie, Francie, Španělsko, 132 00:06:45,115 --> 00:06:46,565 a Nizozemsko. 133 00:06:46,599 --> 00:06:47,945 [Zvoní mobil] S evropskými mocnostmi 134 00:06:47,980 --> 00:06:49,119 na různé strany, 135 00:06:49,153 --> 00:06:50,983 jejich kolonie, společnosti, 136 00:06:51,017 --> 00:06:52,950 a spojenci po celém světě... 137 00:06:52,985 --> 00:06:54,711 Čau, Shazia. 138 00:06:54,745 --> 00:06:56,851 - Dobré ráno, šéfe. Něco vešlo. 139 00:06:56,885 --> 00:07:00,579 Jdeme na to nahrávací studio v Cornwallu. 140 00:07:00,613 --> 00:07:04,686 - ♪ Jak ztrácím sebekontrolu 141 00:07:04,721 --> 00:07:07,171 - ♪ A modlím se, abys to neřekl - Úžasné, že? 142 00:07:07,206 --> 00:07:09,519 - ♪ Možná, protože... - [mluví nezřetelně] 143 00:07:09,553 --> 00:07:12,556 ♪ ...dole v mé duši 144 00:07:12,591 --> 00:07:14,247 ♪ Jsem do tebe zamilovaný-- 145 00:07:14,282 --> 00:07:16,560 [Hudba se zastaví] 146 00:07:16,595 --> 00:07:17,906 Není to tvoje taška? 147 00:07:20,288 --> 00:07:23,325 Hlavní zpěvák, Matty, Nathanův bratr, 148 00:07:23,360 --> 00:07:25,017 byl nalezen utopený v řece 149 00:07:25,051 --> 00:07:27,537 když nahrávali jejich poslední album na Towan 150 00:07:27,571 --> 00:07:29,711 jako před sedmi lety. 151 00:07:29,746 --> 00:07:31,610 Nathan se zhroutil, 152 00:07:31,644 --> 00:07:34,267 takže byl mimo záběr léta. 153 00:07:34,302 --> 00:07:36,546 Takže fakt, že je zpátky tady je masivní. 154 00:07:36,580 --> 00:07:39,203 - Myslím, že to byl muž před několika hodinami zde zavražděn 155 00:07:39,238 --> 00:07:41,067 je pravděpodobně trochu masivnější. 156 00:07:41,102 --> 00:07:42,655 Veletrh. 157 00:07:42,690 --> 00:07:44,933 Co nechápu proto jsme zapojeni. 158 00:07:44,968 --> 00:07:47,315 - Towan's je na seznamu dědictví, 159 00:07:47,349 --> 00:07:50,698 a oběť měla důležité sbírka memorabilií, 160 00:07:50,732 --> 00:07:52,182 z nichž některé nyní chybí. 161 00:07:52,216 --> 00:07:53,839 - Na co se tedy díváme -- 162 00:07:53,873 --> 00:07:56,186 jako profesionální vloupání špatně? 163 00:07:56,220 --> 00:07:57,774 Moje sázka? 164 00:07:57,808 --> 00:07:59,603 Vše bylo odesláno teď pryč ze země. 165 00:07:59,638 --> 00:08:03,055 ♪ Jsem do tebe zamilovaný 166 00:08:03,089 --> 00:08:07,024 ♪ Jsem zamilovaný do yo-o-o-u [Muži křičí nezřetelně] 167 00:08:07,059 --> 00:08:10,649 ♪ Jsem do tebe zamilovaný [Cvakání závěrek fotoaparátu] 168 00:08:10,683 --> 00:08:15,723 ♪ Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný, Jsem zamilovaná♪ 169 00:08:15,757 --> 00:08:18,657 [Instrumentální přestávka] 170 00:08:18,691 --> 00:08:21,694 ♪ Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný, Jsem zamilovaná♪ 171 00:08:21,729 --> 00:08:24,352 Nathan Frayne v těle. 172 00:08:24,386 --> 00:08:27,251 [těžce dýchá] 173 00:08:27,286 --> 00:08:31,255 - Co budeš dělat? chránit tuto oblast? 174 00:08:31,290 --> 00:08:33,741 Toto není bezpečné místo aby můj klient byl právě teď. 175 00:08:33,775 --> 00:08:35,674 - Všude jsou paparazzi. - Ano. 176 00:08:35,708 --> 00:08:37,192 Jsou v terénu. 177 00:08:37,227 --> 00:08:38,746 - Vzadu je dron. - [mluví nezřetelně] 178 00:08:38,780 --> 00:08:41,783 - Pokud něco neuděláte o tom, budu. 179 00:08:41,818 --> 00:08:45,097 [Muž křičí nezřetelně v dálce] 180 00:08:45,131 --> 00:08:47,340 - [mluví nezřetelně] - Pokračuj, kámo. Jdeme. 181 00:08:47,375 --> 00:08:53,933 Pojďme dovnitř. [Křik pokračuje] 182 00:08:53,968 --> 00:08:56,246 - Můžete jít za nimi? a získat jejich prohlášení? 183 00:08:56,280 --> 00:09:00,043 - Ano, pane. [Křik pokračuje] 184 00:09:00,077 --> 00:09:02,632 D.I. Palmer, Dědický zločin. Tohle je D.C. Malik. 185 00:09:02,666 --> 00:09:04,806 - Ahoj. - Grace Filtonová. 186 00:09:04,841 --> 00:09:07,740 - Ty jsi dcera oběti? 187 00:09:07,775 --> 00:09:10,122 Je mi moc líto tvé ztráty. 188 00:09:10,156 --> 00:09:13,090 - Mohl bys nám to říct co se stalo minulou noc? 189 00:09:13,125 --> 00:09:15,679 Asi táta... 190 00:09:15,714 --> 00:09:17,129 něco slyšel, 191 00:09:17,163 --> 00:09:19,131 přerušil zloděj. 192 00:09:19,165 --> 00:09:21,064 Některé věci byly odebrány ze studia. 193 00:09:21,098 --> 00:09:22,686 Mohl bys nám ukázat kde? 194 00:09:25,793 --> 00:09:27,760 [Křik pokračuje] 195 00:09:27,795 --> 00:09:29,728 [Cvakání závěrek fotoaparátu] 196 00:09:29,762 --> 00:09:31,695 Víte, co chybí? 197 00:09:31,730 --> 00:09:35,319 - Zdá se, že nějaké vzali z nejcennějších kusů. 198 00:09:35,354 --> 00:09:37,183 Dražitelé vzali včerejší kompletní inventář, 199 00:09:37,218 --> 00:09:39,116 takže můžete zkontrolovat. 200 00:09:39,151 --> 00:09:40,842 - Pokud dražitelé byli tu včera, 201 00:09:40,877 --> 00:09:43,017 proč nevzali věci s nimi? 202 00:09:43,051 --> 00:09:45,329 Um...zastavil jsem je. 203 00:09:47,884 --> 00:09:50,749 - D.C. Malik, vzal byste prohlášení 204 00:09:50,783 --> 00:09:54,235 slečno Filtonová, prosím? 205 00:09:54,269 --> 00:09:55,823 Jo. 206 00:09:55,857 --> 00:09:58,273 [Policejní vysílačka] 207 00:09:58,308 --> 00:09:59,792 Na zdraví. 208 00:09:59,827 --> 00:10:02,036 [Diskutování pokračuje] 209 00:10:02,070 --> 00:10:03,865 [Pípnutí rádia] 210 00:10:03,900 --> 00:10:06,834 [Dveře se zavírají] 211 00:10:06,868 --> 00:10:11,770 ♪♪ 212 00:10:11,804 --> 00:10:12,771 Dobře, když se podívám? 213 00:10:12,805 --> 00:10:14,427 Jo. Tady jsme skoro hotovi. 214 00:10:14,462 --> 00:10:21,331 ♪♪ 215 00:10:21,365 --> 00:10:28,234 ♪♪ 216 00:10:28,269 --> 00:10:32,031 [Cvaknutí spouště fotoaparátu] 217 00:10:32,066 --> 00:10:34,137 [zhluboka se nadechne] 218 00:10:34,171 --> 00:10:35,414 [Cvaknutí spouště fotoaparátu] 219 00:10:35,448 --> 00:10:37,071 [Ostře vydechne] 220 00:10:37,105 --> 00:10:43,698 ♪♪ 221 00:10:43,733 --> 00:10:46,356 [zhluboka se nadechne] 222 00:10:46,390 --> 00:10:53,397 ♪♪ 223 00:10:53,432 --> 00:11:00,439 ♪♪ 224 00:11:00,473 --> 00:11:07,446 ♪♪ 225 00:11:07,480 --> 00:11:09,034 - Kdybych to nechal aukce pokračuje, 226 00:11:09,068 --> 00:11:11,761 nic z toho by se někdy stalo. 227 00:11:11,795 --> 00:11:15,488 Nazval jsem ho lhářem a zlodějem. 228 00:11:15,523 --> 00:11:18,526 Byli doslova poslední slova, která jsem mu řekl. 229 00:11:18,560 --> 00:11:21,771 - Věděl jsi, proč byl tvůj táta? vydražit sbírku? 230 00:11:21,805 --> 00:11:24,877 - Snažil se udržet toto místo nad vodou. 231 00:11:24,912 --> 00:11:28,053 Faktem jsou nahrávací studia jsou do značné míry nadbytečné. 232 00:11:28,087 --> 00:11:31,021 - Co s lidmi, kteří nahrávají v jejich ložnicích a tak? 233 00:11:31,056 --> 00:11:33,403 - Táta bojoval, aby Towan vyrobil do památkově chráněného objektu 234 00:11:33,437 --> 00:11:36,958 protože si myslel byla by to skvělá remíza. 235 00:11:36,993 --> 00:11:38,960 - Ale je to prokletí. - Jak to? 236 00:11:38,995 --> 00:11:40,410 - Protože jsme osedlaní s majetkem 237 00:11:40,444 --> 00:11:43,309 to stojí jmění a nemůže za sebe zaplatit. 238 00:11:43,344 --> 00:11:45,760 Je to šachta na peníze. 239 00:11:45,795 --> 00:11:48,487 - Jak jsi zastavil svého otce? od pokračování v prodeji? 240 00:11:48,521 --> 00:11:51,041 Nebyla to jeho sbírka. 241 00:11:51,076 --> 00:11:53,906 Bylo to od maminky. 242 00:11:53,941 --> 00:11:57,082 Zemřela před 10 lety. 243 00:11:57,116 --> 00:11:59,947 - Omlouvám se. - Mm. 244 00:11:59,981 --> 00:12:02,432 Hádali jste se s tátou? 245 00:12:02,466 --> 00:12:05,090 - Šel jsem na něj, ale nikdy by se se mnou nebavil. 246 00:12:05,124 --> 00:12:06,781 proč tomu tak je? 247 00:12:06,816 --> 00:12:09,128 - Protože jsem osina v zadku. - [posměšky] 248 00:12:09,163 --> 00:12:11,268 Jsem si jistý, že mí rodiče myslí to samé o mně, 249 00:12:11,303 --> 00:12:13,788 ale pak znovu, jsou všude po mně jako vyrážka. 250 00:12:13,823 --> 00:12:16,446 mám... 251 00:12:16,480 --> 00:12:17,999 měl... 252 00:12:18,034 --> 00:12:19,276 ne... 253 00:12:19,311 --> 00:12:21,313 hodnotu pro něj. 254 00:12:21,347 --> 00:12:24,454 Každý vztah můj otec byl transakční. 255 00:12:24,488 --> 00:12:28,354 V tomto odvětví všichni zneužívá někoho jiného. 256 00:12:28,389 --> 00:12:30,046 Kromě umělců. 257 00:12:30,080 --> 00:12:31,841 Vždy se zdají být na dně hromady. 258 00:12:31,875 --> 00:12:35,948 - věř mi, některé z nich jsou nejhorší. 259 00:12:35,983 --> 00:12:38,571 Hmm. 260 00:12:38,606 --> 00:12:41,298 ♪♪ 261 00:12:41,333 --> 00:12:42,852 šéfe... 262 00:12:42,886 --> 00:12:44,992 Grace zastavila aukci protože zřejmě, 263 00:12:45,026 --> 00:12:47,304 sbírka nepatřila Charliemu Filtonovi. 264 00:12:47,339 --> 00:12:48,961 - Cože? - Právě jsem viděl 265 00:12:48,996 --> 00:12:50,652 dopis advokáta na stole - 266 00:12:50,687 --> 00:12:52,654 něco o zpronevěra 267 00:12:52,689 --> 00:12:54,242 svěřenského majetku. 268 00:12:54,277 --> 00:12:56,244 - Takže tohle místo je trust? - Mm. 269 00:12:56,279 --> 00:12:57,832 - Zajímalo by mě, kdo jsou ti svěřenci. Díky. 270 00:12:57,867 --> 00:12:59,316 - Myslím, že může být trochu díra 271 00:12:59,351 --> 00:13:01,180 v profesionální loupeži teorie taky. 272 00:13:01,215 --> 00:13:03,010 Aukce byla dobře propagována. 273 00:13:03,044 --> 00:13:04,874 Každý, kdo má půlku mozku 274 00:13:04,908 --> 00:13:06,116 by očekával sbírka bude přesunuta mimo lokalitu 275 00:13:06,151 --> 00:13:07,635 předchozí noci. 276 00:13:07,669 --> 00:13:09,154 - Což je přesně ono by se stalo 277 00:13:09,188 --> 00:13:11,432 - bez Graceina zásahu. - Ano. 278 00:13:11,466 --> 00:13:13,158 Skutečnost kolekce byl ještě tady 279 00:13:13,192 --> 00:13:14,607 byla jen čistá šance. 280 00:13:14,642 --> 00:13:19,440 ♪♪ 281 00:13:19,474 --> 00:13:22,892 - Promiňte. D.I. Palmer. Tohle je D.C. Malik. 282 00:13:22,926 --> 00:13:24,169 Nebyli jsme představeni. 283 00:13:24,203 --> 00:13:26,171 hledáme pro vedoucího studia. 284 00:13:26,205 --> 00:13:29,036 Jack Brooks. 285 00:13:29,070 --> 00:13:30,865 Jsem nejbližší dostanete. 286 00:13:33,350 --> 00:13:34,558 - Rozhlédl jsem se kolem místo. 287 00:13:34,593 --> 00:13:37,527 Neviděl jsem žádný CCTV. 288 00:13:37,561 --> 00:13:39,874 To proto, že žádný není. 289 00:13:39,909 --> 00:13:41,393 Vypadá to trochu divně. 290 00:13:41,427 --> 00:13:43,602 Samostatně studiová sada musí stát jmění. 291 00:13:43,636 --> 00:13:45,984 Klienti si cení svého soukromí. 292 00:13:46,018 --> 00:13:48,400 Co se stane v Towanu zůstává v Towanu. 293 00:13:48,434 --> 00:13:52,093 ♪♪ 294 00:13:52,128 --> 00:13:54,164 [Cvaknutí spouště fotoaparátu] 295 00:13:54,199 --> 00:13:57,616 ♪♪ 296 00:13:57,650 --> 00:14:00,481 - A nikdy jsi neměl nějaké potíže tady předtím? 297 00:14:00,515 --> 00:14:02,932 Žádní nežádoucí návštěvníci? 298 00:14:02,966 --> 00:14:04,899 Jsme pěkně zastrčení. 299 00:14:04,934 --> 00:14:07,108 - Zdá se, že lis má vítr situace však. 300 00:14:07,143 --> 00:14:09,662 - Pár jich klepalo asi od chvíle, kdy přišel Nathan. 301 00:14:09,697 --> 00:14:11,492 Předpokládám jeho označení prozradil, byl tady. 302 00:14:11,526 --> 00:14:14,046 Reklama k albu zdarma. 303 00:14:14,081 --> 00:14:16,600 - A je to jedna cesta dovnitř, jedna cesta ven, že? 304 00:14:19,155 --> 00:14:20,708 děkuji za váš čas. 305 00:14:20,742 --> 00:14:24,954 ♪♪ 306 00:14:24,988 --> 00:14:27,266 Co kdybyste se odhlásili situaci CCTV 307 00:14:27,301 --> 00:14:28,612 v přilehlém okolí 308 00:14:28,647 --> 00:14:30,925 a zakopu se k tomuto problému se správci? 309 00:14:30,960 --> 00:14:33,203 Na to, šéfe. 310 00:14:33,238 --> 00:14:35,171 [pláče racků] 311 00:14:35,205 --> 00:14:38,553 ♪♪ 312 00:14:38,588 --> 00:14:41,556 Dobře. 313 00:14:41,591 --> 00:14:43,351 no... 314 00:14:43,386 --> 00:14:47,010 Vážím si vaší pomoci. Ano. 315 00:14:47,045 --> 00:14:50,048 - Kdo to byl? - Gracein právní zástupce. 316 00:14:51,221 --> 00:14:52,498 [povzdech] 317 00:14:52,533 --> 00:14:55,087 Vypadá to jako Filton byl silně ozbrojen 318 00:14:55,122 --> 00:14:59,471 aby se z toho stal trust jeho tehdejší manželkou. 319 00:14:59,505 --> 00:15:00,955 Proč? 320 00:15:00,990 --> 00:15:04,303 - Řekl bych, že manželka realizovala manžela byl bezmocný hajzl 321 00:15:04,338 --> 00:15:07,306 a nechtěla ho vyčůrat to všechno do zdi. 322 00:15:07,341 --> 00:15:08,756 - A Grace byla jedna ze správců? 323 00:15:08,790 --> 00:15:10,654 - A Charlie byl ten druhý. - Mm. 324 00:15:10,689 --> 00:15:14,210 - Takže pokud začne jeden správce utrácet část majetku 325 00:15:14,244 --> 00:15:16,005 aniž by ten druhý věděl, 326 00:15:16,039 --> 00:15:18,007 pak je to podvod. 327 00:15:18,041 --> 00:15:21,493 - Takže tam byla CCTV kamera mimo přední bránu. 328 00:15:21,527 --> 00:15:23,253 Zkontroloval jsem 12 hodin záběrů 329 00:15:23,288 --> 00:15:25,221 před a po Filtonova vražda. 330 00:15:25,255 --> 00:15:27,154 Netrvalo dlouho protože se objevují pouze dvě vozidla 331 00:15:27,188 --> 00:15:28,189 za celou tu dobu. 332 00:15:28,224 --> 00:15:30,502 Přijíždí aukční dodávka Ellison's. 333 00:15:30,536 --> 00:15:32,435 O dvě hodiny později přijíždí džíp, 334 00:15:32,469 --> 00:15:34,437 registrován na Grace Filton. 335 00:15:34,471 --> 00:15:37,681 Aukční dodávka odjíždí půl hodiny poté, 336 00:15:37,716 --> 00:15:40,684 takže víme, že Grace byla na místě když k vraždě došlo, 337 00:15:40,719 --> 00:15:43,170 a víme, že měla hovězí s jejím otcem. 338 00:15:45,344 --> 00:15:49,176 - Ale Grace šla do Towanu zastavit aukci, 339 00:15:49,210 --> 00:15:51,074 a uspěla, tak jaký je její motiv? 340 00:15:51,109 --> 00:15:53,180 - Hmm. - Víme, že dražitelé odcházejí 341 00:15:53,214 --> 00:15:54,491 s prázdnou dodávkou, 342 00:15:54,526 --> 00:15:56,528 a my víme ze záběrů CCTV 343 00:15:56,562 --> 00:15:59,496 že ani Grace ani nikdo z ostatních 344 00:15:59,531 --> 00:16:01,671 opustit nemovitost po vraždě. 345 00:16:01,705 --> 00:16:03,328 - A podle toho na jejich prohlášení, 346 00:16:03,362 --> 00:16:05,261 nikdo z nich neslyšel nebo něco viděl. 347 00:16:05,295 --> 00:16:06,710 - A nikdo z nich může potvrdit 348 00:16:06,745 --> 00:16:08,229 alibi toho druhého protože všichni zůstávají 349 00:16:08,264 --> 00:16:09,541 v samostatných ubytovacích jednotkách. 350 00:16:09,575 --> 00:16:11,646 Mm. 351 00:16:11,681 --> 00:16:12,854 [povzdech] 352 00:16:12,889 --> 00:16:17,445 Jedna cesta dovnitř, jedna cesta ven. 353 00:16:17,480 --> 00:16:19,861 Jak se tedy měl zloděj nebo vrah 354 00:16:19,896 --> 00:16:24,418 získat Filtonovy memorabilie z nemovitosti? 355 00:16:24,452 --> 00:16:30,389 ♪♪ 356 00:16:30,424 --> 00:16:37,258 ♪♪ 357 00:16:37,293 --> 00:16:40,468 - Blbe! To je pěkné! - Ano! 358 00:16:40,503 --> 00:16:42,470 Páni. Až po vás, madam. 359 00:16:42,505 --> 00:16:47,648 ♪♪ 360 00:16:47,682 --> 00:16:50,237 Nahoře cítí řez obvyklé gaffy, do kterých nás dávají. 361 00:16:50,271 --> 00:16:55,173 ♪♪ 362 00:16:55,207 --> 00:17:00,695 ♪♪ 363 00:17:00,730 --> 00:17:05,493 To není špatné. Pěkný kousek impasto. 364 00:17:05,528 --> 00:17:09,428 Myslím, že se někdo inspiroval od našeho starého přítele Turnera. 365 00:17:09,463 --> 00:17:13,191 Vypadá jako starožitný rám, taky. 366 00:17:13,225 --> 00:17:14,813 Kdo zarezervoval toto místo? 367 00:17:14,847 --> 00:17:19,369 - Já. - Je to v rámci našeho rozpočtu? 368 00:17:19,404 --> 00:17:22,717 - Jaký rozpočet? - Tohle je policie. 369 00:17:22,752 --> 00:17:24,892 Je tam celá krvavá oddělení věnované rozpočtům. 370 00:17:24,926 --> 00:17:28,240 [povzdech] 371 00:17:28,275 --> 00:17:30,346 Můžu to zkusit a najít někde jinde. 372 00:17:30,380 --> 00:17:32,106 Nebo bych si mohl připlatit. 373 00:17:32,141 --> 00:17:34,143 Ne. Ne, ne, ne. Ne, ne. 374 00:17:34,177 --> 00:17:36,869 Soustřeďme se na práci v ruce. 375 00:17:36,904 --> 00:17:38,733 [Hraje ambientní hudba ve středním tempu] 376 00:17:38,768 --> 00:17:43,876 ♪ Ach, ach, ach, ahhhhhh 377 00:17:43,911 --> 00:17:46,603 ♪ Shhhhh 378 00:17:46,638 --> 00:17:52,195 ♪ Ach, ach, ach, ahhhhhh 379 00:17:52,230 --> 00:17:55,164 [sova houká] 380 00:17:55,198 --> 00:17:56,820 Ah Špinavý šamen? 381 00:17:56,855 --> 00:17:59,271 Jsem rád, že je dáváš další výstřel. 382 00:17:59,306 --> 00:18:01,135 - Poslouchej tohle. [Hudba se zastaví] 383 00:18:01,170 --> 00:18:03,482 Oh, vydrž chvilku. 384 00:18:03,517 --> 00:18:05,312 Tady to je. 385 00:18:05,346 --> 00:18:07,141 [Hudba pokračuje] 386 00:18:07,176 --> 00:18:09,695 [skřípání] co si myslíš, že to je? 387 00:18:09,730 --> 00:18:10,903 Někdo křičí. 388 00:18:10,938 --> 00:18:12,802 Je to sova pálená. 389 00:18:12,836 --> 00:18:15,770 A pak, když se rychle posunu vpřed o kousek dál, 390 00:18:15,805 --> 00:18:20,775 co zní jako maracas je vlastně chřástal kukuřičný. 391 00:18:20,810 --> 00:18:23,399 Um, a pak o kousek dál -- 392 00:18:23,433 --> 00:18:24,745 už se to blíží -- 393 00:18:24,779 --> 00:18:27,782 [skřípání] co si myslíš, že to je? 394 00:18:27,817 --> 00:18:29,370 Vydry. 395 00:18:29,405 --> 00:18:30,992 [Hudba se zastaví] 396 00:18:31,027 --> 00:18:32,994 Zdálo se, že špinavý Shamen mít toho docela dost 397 00:18:33,029 --> 00:18:35,307 pro noční terénní záznamy. 398 00:18:35,342 --> 00:18:37,861 - Tak nějak díky tobě se mi to líbí méně. 399 00:18:37,896 --> 00:18:39,622 Ó. 400 00:18:39,656 --> 00:18:42,763 - Charlie Filton posmrtné výsledky. 401 00:18:42,797 --> 00:18:45,524 Odhadovaný čas smrti mezi 2:00 a 3:00 ráno 402 00:18:45,559 --> 00:18:47,664 - No, to se hodí s Filtonovými rozbitými hodinkami. 403 00:18:47,699 --> 00:18:49,977 - Příčina smrti - těžké tupé trauma 404 00:18:50,011 --> 00:18:51,358 nalevo od lebky, 405 00:18:51,392 --> 00:18:53,429 naznačuje našeho vraha byl pravoruký. 406 00:18:53,463 --> 00:18:55,534 Modřiny konzistentní se základnou mikrofonu 407 00:18:55,569 --> 00:18:57,260 nalezené vedle těla oběti. 408 00:18:57,295 --> 00:19:00,298 Patolog identifikoval modřiny na Filtonově trupu 409 00:19:00,332 --> 00:19:02,783 že se odhaduje být pár dní starý. 410 00:19:02,817 --> 00:19:05,406 Zranění jsou konzistentní úderem zavřené pěsti. 411 00:19:05,441 --> 00:19:07,201 Říká, kdo zavinil zranění 412 00:19:07,236 --> 00:19:10,031 mohl mít na sobě prsten s hrdým kování. 413 00:19:10,066 --> 00:19:12,482 ♪♪ 414 00:19:12,517 --> 00:19:14,001 Podívejte se na tohle. 415 00:19:14,035 --> 00:19:16,935 ♪♪ 416 00:19:16,969 --> 00:19:18,281 To by mohlo stačit. 417 00:19:18,316 --> 00:19:20,939 ♪♪ 418 00:19:20,973 --> 00:19:22,389 Huh. 419 00:19:22,423 --> 00:19:27,325 ♪♪ 420 00:19:27,359 --> 00:19:32,882 ♪♪ 421 00:19:32,916 --> 00:19:34,746 Udělej mi laskavost, Maliku. 422 00:19:34,780 --> 00:19:37,300 Podívejte se ještě jednou její vyjádření, ano? 423 00:19:37,335 --> 00:19:39,233 Jo. Jasně. 424 00:19:39,268 --> 00:19:43,030 ♪♪ 425 00:19:43,064 --> 00:19:46,723 - Ano, ano. Dobře. Dobře, ahoj. Jo. 426 00:19:46,758 --> 00:19:49,347 Mohu promluvit, slečno Wilderová? 427 00:19:49,381 --> 00:19:50,658 - Štítek nám letí do L.A. 428 00:19:50,693 --> 00:19:52,867 Musíme brzy odejít. 429 00:19:52,902 --> 00:19:54,835 - Budeš muset dát ty lety na počkání. 430 00:19:54,869 --> 00:19:57,286 ♪♪ 431 00:19:57,320 --> 00:19:58,873 proč? 432 00:19:58,908 --> 00:20:01,462 - Protože jsi potenciál podezřelý z vyšetřování vraždy. 433 00:20:01,497 --> 00:20:03,361 ♪♪ 434 00:20:03,395 --> 00:20:05,328 [Ptáci krákají] 435 00:20:05,363 --> 00:20:07,088 Co jste byli vy a pan Filton? bojovat? 436 00:20:07,123 --> 00:20:10,368 - Charlie dával zbytečný tlak na Nathana. 437 00:20:10,402 --> 00:20:11,921 Odstrčil jsem. 438 00:20:11,955 --> 00:20:15,511 - Udělal jsi trochu víc než tlačit zpět, že? 439 00:20:15,545 --> 00:20:19,998 ♪♪ 440 00:20:20,032 --> 00:20:22,621 [Vibrace mobilu] 441 00:20:26,522 --> 00:20:29,456 [Vibrace se zastaví] 442 00:20:31,665 --> 00:20:33,287 [Dveře se otevírají] 443 00:20:33,322 --> 00:20:34,909 Ahoj. 444 00:20:34,944 --> 00:20:37,912 - Jste u policie, že? - Uh, ano. 445 00:20:37,947 --> 00:20:39,604 [směje se] 446 00:20:39,638 --> 00:20:42,814 Je mi líto Charlieho. 447 00:20:42,848 --> 00:20:45,782 Jsem D.C. Malik. Pomáhám D.I. Palmer. 448 00:20:45,817 --> 00:20:47,646 Můžete mi říkat "Shazia." 449 00:20:47,681 --> 00:20:49,821 Vím, že pravděpodobně není ten správný čas, 450 00:20:49,855 --> 00:20:52,444 ale chtěl bych jen říct 451 00:20:52,479 --> 00:20:54,653 Jsem tak velký fanoušek [Smích] 452 00:20:54,688 --> 00:20:57,069 vaší hudby. 453 00:20:57,104 --> 00:20:58,450 Pojďte se mnou. 454 00:21:02,109 --> 00:21:04,422 - Jakmile jsem navrhl zastavení nahrávání, 455 00:21:04,456 --> 00:21:05,975 Charlie byl ošklivý. 456 00:21:06,009 --> 00:21:07,459 Vyhrožoval mi žalobou. 457 00:21:07,494 --> 00:21:10,393 - Měl jsi smlouvu? s Charlie Filtonem? 458 00:21:10,428 --> 00:21:12,395 Tak jak tě mohl žalovat? 459 00:21:12,430 --> 00:21:14,949 Mohl jsi odejít tohle a vzal s sebou Nathana. 460 00:21:14,984 --> 00:21:16,710 Nenechal nás odejít. 461 00:21:16,744 --> 00:21:18,367 Opravdu? 462 00:21:18,401 --> 00:21:19,609 Držel vás jako rukojmí? 463 00:21:19,644 --> 00:21:21,853 - Svým způsobem ano. - Jak? 464 00:21:24,683 --> 00:21:27,548 Musím ti něco ukázat. 465 00:21:27,583 --> 00:21:29,136 Skákal jsem zapínání a vypínání hovorů 466 00:21:29,170 --> 00:21:31,794 s Nathanovou značkou v L.A. celou noc 467 00:21:31,828 --> 00:21:33,485 když byl Charlie zabit. 468 00:21:37,903 --> 00:21:41,148 Byl jsem velmi znepokojen o Nathanově duševním zdraví. 469 00:21:41,182 --> 00:21:46,912 Chtěl jsem, aby label zaplatil Filtonovi celý poplatek, abychom mohli odejít. 470 00:21:46,947 --> 00:21:49,121 Jsem dobrý v multitaskingu, 471 00:21:49,156 --> 00:21:52,573 ale provedení vraždy na konferenčním hovoru? 472 00:21:52,608 --> 00:21:54,472 úsek, 473 00:21:54,506 --> 00:21:56,094 i pro mě. 474 00:21:56,128 --> 00:21:59,477 - Proč jsi to nezmínil? ve vašem prohlášení? 475 00:21:59,511 --> 00:22:02,687 - Nechtěl jsem zaplést Nathan. 476 00:22:02,721 --> 00:22:04,861 Nebo, abych to řekl jinak, 477 00:22:04,896 --> 00:22:07,105 snažil ses zakrýt pro něj. 478 00:22:07,139 --> 00:22:09,487 ♪♪ 479 00:22:09,521 --> 00:22:10,798 Dobře. takže... 480 00:22:10,833 --> 00:22:12,559 každou noc, až dokončím nahrávání, 481 00:22:12,593 --> 00:22:15,734 Beru si kytary a rozkládám je jen tak. 482 00:22:15,769 --> 00:22:17,633 Dobře. [směje se] 483 00:22:17,667 --> 00:22:18,910 - Udělal jsem to samé od začátku. 484 00:22:18,944 --> 00:22:20,394 Jako rituál nebo co? 485 00:22:20,429 --> 00:22:22,120 Rituál. Přesně. Ano. 486 00:22:22,154 --> 00:22:24,571 Jde o to, kdy Vrátím se sem další den, 487 00:22:24,605 --> 00:22:27,090 všechno se přesunulo. 488 00:22:27,125 --> 00:22:28,920 co přesně říkáš? 489 00:22:30,956 --> 00:22:33,580 Matty si se mnou hraje. 490 00:22:33,614 --> 00:22:36,134 Matty, tvůj mrtvý bratr? 491 00:22:38,861 --> 00:22:41,967 Nejsem si jistý, jak to spojuje s Filtonovou vraždou. 492 00:22:44,694 --> 00:22:46,834 Myslím, že Matty zabil Charlieho. 493 00:22:46,869 --> 00:22:53,427 ♪♪ 494 00:22:53,462 --> 00:22:59,882 ♪♪ 495 00:22:59,916 --> 00:23:07,234 ♪♪ 496 00:23:07,268 --> 00:23:10,962 - Právě jsem si šíleně povídal s Nathanem Fraynem. 497 00:23:10,996 --> 00:23:15,035 Víš, jak se říká, "Nikdy nepotkáte své hrdiny"? 498 00:23:15,069 --> 00:23:17,002 - To je špatné, co? - Ano. 499 00:23:17,037 --> 00:23:18,970 Není ve stavu nahrát hlasovou poznámku, 500 00:23:19,004 --> 00:23:20,592 natož album. 501 00:23:20,627 --> 00:23:22,076 Je tak nádherný. 502 00:23:22,111 --> 00:23:23,733 Je to tak smutné. 503 00:23:23,768 --> 00:23:26,115 Storm tvrdil, že byli... 504 00:23:26,149 --> 00:23:29,636 být držen jako rukojmí, ale neupřesnila. 505 00:23:29,670 --> 00:23:32,708 Ale zajímalo mě jestli Filton měl nějaký druh držení 506 00:23:32,742 --> 00:23:34,088 nad ní... 507 00:23:34,123 --> 00:23:36,574 nebo Nathan nebo oba. 508 00:23:36,608 --> 00:23:38,023 jako co? 509 00:23:38,058 --> 00:23:39,473 - Co přesně byly okolnosti 510 00:23:39,508 --> 00:23:42,752 kolem smrti Matty Frayne? 511 00:23:42,787 --> 00:23:45,168 - Šel na půlnoční koupel v této řece, 512 00:23:45,203 --> 00:23:47,067 byl mimo jeho obličej o pití a drogách, 513 00:23:47,101 --> 00:23:48,551 a utopil se. 514 00:23:48,586 --> 00:23:50,277 [stříkající voda] 515 00:23:50,311 --> 00:23:52,210 - Čekáme na další stanici! 516 00:23:52,244 --> 00:23:54,074 - Je to podél řeky, zřejmě. 517 00:23:54,108 --> 00:24:00,770 ♪♪ 518 00:24:00,805 --> 00:24:02,807 Co? 519 00:24:02,841 --> 00:24:06,811 - Jak se dostali k Filtonovi sběr z pozemku? 520 00:24:06,845 --> 00:24:08,295 Opravdu? 521 00:24:08,329 --> 00:24:10,331 ♪♪ 522 00:24:10,366 --> 00:24:12,092 Tohle je dům. 523 00:24:12,126 --> 00:24:16,545 ♪♪ 524 00:24:16,579 --> 00:24:18,581 Je to možnost, ne? 525 00:24:18,616 --> 00:24:20,549 Dobře. Tak pojď. 526 00:24:20,583 --> 00:24:26,002 ♪♪ 527 00:24:26,037 --> 00:24:32,250 ♪♪ 528 00:24:32,284 --> 00:24:34,804 Šéfe! 529 00:24:34,839 --> 00:24:36,219 Co? 530 00:24:36,254 --> 00:24:37,704 Podívej, co jsem našel. 531 00:24:37,738 --> 00:24:41,155 ♪♪ 532 00:24:41,190 --> 00:24:42,329 Ano! 533 00:24:42,363 --> 00:24:44,020 No, někdo to mohl použít 534 00:24:44,055 --> 00:24:45,815 vzít sbírku odsud, jo? 535 00:24:45,850 --> 00:24:47,127 Podej mi ruku. 536 00:24:47,161 --> 00:24:48,024 - Nebereš loď v řece? 537 00:24:48,059 --> 00:24:49,578 Jo. Proč ne? 538 00:24:49,612 --> 00:24:51,027 - Jsem si docela jistý Musím provést posouzení rizik 539 00:24:51,062 --> 00:24:52,615 - na něco takového. - Ne, nebojte se. 540 00:24:52,650 --> 00:24:55,169 Mám ICC kvalifikace plachtění, 541 00:24:55,204 --> 00:24:57,551 a byl jsem motýlí šampion na úrovni kraje. 542 00:24:57,586 --> 00:24:59,933 - Tak to můžeš plavat. - Ach. Velmi dobré. 543 00:24:59,967 --> 00:25:01,831 Vstupte. 544 00:25:06,353 --> 00:25:08,320 [bručení] 545 00:25:08,355 --> 00:25:10,253 - Jsi v pořádku? - Ano. 546 00:25:10,288 --> 00:25:14,154 [mumlání] 547 00:25:14,188 --> 00:25:17,157 Počkejte, počkejte. Kam jsi šel? 548 00:25:17,191 --> 00:25:19,021 - Šéfe? - Ano? 549 00:25:19,055 --> 00:25:21,264 - Myslím, že něco mám. Podej mi to veslo. 550 00:25:21,299 --> 00:25:25,406 ♪♪ 551 00:25:25,441 --> 00:25:27,339 - Kam jdeš? - Dostanu to. 552 00:25:27,374 --> 00:25:31,240 ♪♪ 553 00:25:31,274 --> 00:25:33,207 [kvákání kachny] 554 00:25:33,242 --> 00:25:38,592 ♪♪ 555 00:25:38,627 --> 00:25:40,732 [Kvákání pokračuje] 556 00:25:40,767 --> 00:25:48,084 ♪♪ 557 00:25:48,119 --> 00:25:49,292 co to je 558 00:25:49,327 --> 00:25:53,365 ♪♪ 559 00:25:53,400 --> 00:25:56,023 [Ptáci krákají] 560 00:25:56,058 --> 00:25:59,095 [Rádio pípne, policejní vysílačka] 561 00:25:59,130 --> 00:26:00,821 - Proč by někdo jít do problémů 562 00:26:00,856 --> 00:26:02,340 ukrást všechny tyhle věci, 563 00:26:02,374 --> 00:26:04,342 při tom zabít člověka, 564 00:26:04,376 --> 00:26:07,414 jen jít a hodit to do řeky? 565 00:26:07,448 --> 00:26:09,830 - Očividně ne o finančním zisku. 566 00:26:09,865 --> 00:26:11,176 Tak co to je? 567 00:26:11,211 --> 00:26:13,972 Protože to tak prostě vypadá bezduchý vandalismus. 568 00:26:14,007 --> 00:26:15,664 - Pojďme aukčního inventáře 569 00:26:15,698 --> 00:26:16,837 a zkontrolovat tyto věci. 570 00:26:16,872 --> 00:26:18,390 Mm. 571 00:26:18,425 --> 00:26:21,462 [Bzučení dronu] 572 00:26:21,497 --> 00:26:23,395 Krvavý dron. 573 00:26:23,430 --> 00:26:26,157 Myslím, že dostáváme papání. 574 00:26:26,191 --> 00:26:29,229 [Bzučení pokračuje] 575 00:26:31,127 --> 00:26:36,167 ♪♪ 576 00:26:36,201 --> 00:26:42,000 ♪♪ 577 00:26:42,035 --> 00:26:44,347 - Vypadá to, že všechno část aukčního pozemku, 578 00:26:44,382 --> 00:26:46,039 kromě toho. 579 00:26:46,073 --> 00:26:48,973 Vypadá starodávně - spíš tvoje éra než moje. 580 00:26:49,007 --> 00:26:50,491 Co je to? 581 00:26:50,526 --> 00:26:53,943 - Reelový rekordér. 582 00:26:53,978 --> 00:26:57,222 Možná ta krádež Filtonových memorabilií 583 00:26:57,257 --> 00:26:59,466 bylo rozptýlení... 584 00:26:59,500 --> 00:27:01,917 kryt. 585 00:27:05,506 --> 00:27:11,927 ♪♪ 586 00:27:11,961 --> 00:27:14,792 Všechny ostatní jsme zkontrolovali předměty získané z řeky 587 00:27:14,826 --> 00:27:16,241 proti inventáři, 588 00:27:16,276 --> 00:27:17,242 a všechny jsou součástí ze sbírky tvého otce, 589 00:27:17,277 --> 00:27:20,314 kromě tohoto. 590 00:27:20,349 --> 00:27:22,247 víš o tom něco? 591 00:27:25,354 --> 00:27:27,770 - Ano. Byl použit pro Dirty Shamen. 592 00:27:27,805 --> 00:27:30,014 Matty s tím chtěl nahrávat. 593 00:27:30,048 --> 00:27:31,671 Matty Frayne? 594 00:27:34,777 --> 00:27:39,230 ♪♪ 595 00:27:39,264 --> 00:27:41,922 [krákání ptáků] 596 00:27:41,957 --> 00:27:43,510 Cappuccino bez kofeinu, prosím. 597 00:27:43,544 --> 00:27:45,029 - Hrnec Earla Greye. - Žádný problém. 598 00:27:45,063 --> 00:27:46,306 - A trochu rýže. - Jasně. 599 00:27:46,340 --> 00:27:48,204 Nevařené. Uh, mísa. 600 00:27:48,239 --> 00:27:49,447 - Mm-hmm. 601 00:27:49,481 --> 00:27:52,070 - Roztomilý. Správně-o. 602 00:27:52,105 --> 00:27:54,417 doufejme, která je vysuší. 603 00:27:54,452 --> 00:27:56,143 Podle výrobce 604 00:27:56,178 --> 00:27:57,558 páska z cívky na cívku uvnitř rekordéru 605 00:27:57,593 --> 00:27:59,457 byla přerušena před osmi lety. 606 00:27:59,491 --> 00:28:02,184 - Takže cokoli je na této pásce bude historický. 607 00:28:02,218 --> 00:28:03,944 - Matty by mohl být poslední člověk, který to použil. 608 00:28:03,979 --> 00:28:05,290 Musíme slyšet, co na něm je. 609 00:28:05,325 --> 00:28:06,947 Rekordér je namyšlený. 610 00:28:06,982 --> 00:28:08,949 Technický termín. Dá se koupit nový. 611 00:28:08,984 --> 00:28:10,502 - Je to starožitná sada, Malik. 612 00:28:10,537 --> 00:28:13,126 - S úctou, šéfe, máme internet, 613 00:28:13,160 --> 00:28:15,197 tak ho někdo zbičuje, zaručena. 614 00:28:15,231 --> 00:28:17,061 Právo. 615 00:28:17,095 --> 00:28:18,165 Ah 616 00:28:18,200 --> 00:28:19,788 - Tady jsme. - Děkuji. 617 00:28:22,480 --> 00:28:25,069 - Vaše rýže. - Děkuji mnohokrát. 618 00:28:25,103 --> 00:28:26,829 V pořádku. Tady to je. 619 00:28:26,864 --> 00:28:30,453 [Nevýrazné konverzace] 620 00:28:30,488 --> 00:28:32,766 Teď...čekáme. 621 00:28:35,458 --> 00:28:37,598 - Nebo se můžeme podívat soubory Matty Frayne. 622 00:28:37,633 --> 00:28:40,291 Nechal jsem si je poslat dnes ráno z archivu. 623 00:28:40,325 --> 00:28:41,775 Pěkné, Maliku. 624 00:28:41,810 --> 00:28:43,397 Den předtím, než Matty zemřel, 625 00:28:43,432 --> 00:28:45,020 viděli svědci bratři Frayneové se zabývají 626 00:28:45,054 --> 00:28:46,504 ve fyzické hádce, 627 00:28:46,538 --> 00:28:49,403 což vysvětluje zranění a rozsáhlé modřiny 628 00:28:49,438 --> 00:28:50,784 nalezený při pitvě 629 00:28:50,819 --> 00:28:52,406 které byly nekonzistentní s utopením. 630 00:28:52,441 --> 00:28:55,478 Vysvětleno nebo vysvětleno? 631 00:28:55,513 --> 00:28:57,273 Kdo jsou svědci? 632 00:28:57,308 --> 00:29:00,552 - Charlie Filton, Grace Filton, Storm Wilder a Jack Brooks. 633 00:29:00,587 --> 00:29:02,313 To je úplně stejná posádka 634 00:29:02,347 --> 00:29:05,488 kteří byli přítomni při vraždě Charlieho Filtona. 635 00:29:05,523 --> 00:29:07,076 To nemůže být náhoda. 636 00:29:07,111 --> 00:29:08,871 Všichni svědci tvrdí 637 00:29:08,906 --> 00:29:11,184 o Mattym nic nevědí jít tu noc k řece. 638 00:29:11,218 --> 00:29:14,912 Nemohl myslet na žádný důvod proč by to udělal. 639 00:29:14,946 --> 00:29:16,845 No, to není pravda. 640 00:29:16,879 --> 00:29:17,915 promiň? 641 00:29:17,949 --> 00:29:19,813 Noční terénní záznamy. 642 00:29:19,848 --> 00:29:21,642 Všichni by to věděli že Matty šel v noci ven 643 00:29:21,677 --> 00:29:23,541 a nahrané věci. 644 00:29:25,957 --> 00:29:27,303 ♪♪ 645 00:29:27,338 --> 00:29:29,098 co se děje? 646 00:29:29,133 --> 00:29:31,860 - Tři dny před Mattym zemřel, někdo zavolal policii, 647 00:29:31,894 --> 00:29:34,138 obviňuje ho z napadení. 648 00:29:34,172 --> 00:29:37,313 Dotazy se nezdařily k identifikaci volajícího. 649 00:29:37,348 --> 00:29:41,007 - Jaký druh útoku? - Neříká. 650 00:29:41,041 --> 00:29:44,113 Ale myslím, že musím mluvit ke Grace. 651 00:29:44,148 --> 00:29:45,425 Právo. 652 00:29:45,459 --> 00:29:47,427 ♪♪ 653 00:29:47,461 --> 00:29:48,600 včera odpoledne, 654 00:29:48,635 --> 00:29:50,292 mluvil jsi o hudebním průmyslu 655 00:29:50,326 --> 00:29:52,156 a jak je to vykořisťovatelské. 656 00:29:52,190 --> 00:29:54,054 Sotva exkluzivní. 657 00:29:54,089 --> 00:29:57,644 - Řekl jsi, že umělci mohou být někteří z nejhorších pachatelů. 658 00:29:57,678 --> 00:29:59,611 Pamatuješ si to? 659 00:29:59,646 --> 00:30:03,132 Vím, že jsi byl jen dítě když Matty Frayne zemřel. 660 00:30:03,167 --> 00:30:04,685 bylo mi 15. 661 00:30:04,720 --> 00:30:07,965 Rozhodně jsem necítil jako dítě. [směje se] 662 00:30:07,999 --> 00:30:11,209 Hodně času jsem cítil jako jediný dospělý v místnosti. 663 00:30:11,244 --> 00:30:13,004 - Právě jsme přišli napříč informacemi 664 00:30:13,039 --> 00:30:15,524 který by mohl dát jiný pohled na věc. 665 00:30:15,558 --> 00:30:17,664 Matty mohl být zapojený v přepadení 666 00:30:17,698 --> 00:30:19,908 těsně před jeho smrtí. 667 00:30:19,942 --> 00:30:21,564 Boj, který měl s Nathanem? 668 00:30:21,599 --> 00:30:25,637 - Ne. To bylo jen hlášeno po jeho smrti. 669 00:30:25,672 --> 00:30:29,055 Tohle bylo... něco jiného. 670 00:30:29,089 --> 00:30:31,436 ♪♪ 671 00:30:31,471 --> 00:30:35,233 Udělal ti Matty něco? 672 00:30:35,268 --> 00:30:37,304 Byl na mě odporný. 673 00:30:37,339 --> 00:30:39,962 Ke všem byl odporný. 674 00:30:39,997 --> 00:30:43,000 Miloval machrování s hlavami lidí a... 675 00:30:43,034 --> 00:30:45,416 zapálit je plynem. 676 00:30:45,450 --> 00:30:49,592 - Nahlásil jsi Mattyho? na policii? 677 00:30:49,627 --> 00:30:52,975 - Ztratil jsem mámu když mi bylo 12 let. 678 00:30:53,010 --> 00:30:57,117 Otec sotva uznal moje existence. 679 00:30:57,152 --> 00:31:01,673 Výhoda toho je Rychle jsem ztvrdl. 680 00:31:01,708 --> 00:31:03,986 Matty by se neodvážil udělej mi cokoliv. 681 00:31:07,714 --> 00:31:09,923 Poslední věc. 682 00:31:09,958 --> 00:31:13,099 Vyjádření, které jste uvedl na policii před sedmi lety... 683 00:31:13,133 --> 00:31:15,411 ♪♪ 684 00:31:15,446 --> 00:31:17,206 Byla to lež. 685 00:31:17,241 --> 00:31:19,070 Táta mi řekl, abych to řekl policii 686 00:31:19,105 --> 00:31:21,486 že jsem byl svědkem rvačky mezi Mattym a Nathanem 687 00:31:21,521 --> 00:31:24,248 den předtím, než se utopil. 688 00:31:24,282 --> 00:31:26,491 Kdyby se to stalo... 689 00:31:26,526 --> 00:31:28,631 Nikdy jsem to neviděl. 690 00:31:28,666 --> 00:31:30,979 ♪♪ 691 00:31:31,013 --> 00:31:33,360 - Hmm. - Takže, když Matty Frayne zemřel, 692 00:31:33,395 --> 00:31:34,672 všichni lhali policii. 693 00:31:34,706 --> 00:31:36,777 - Jeho smrt nebyla nehoda, bylo to? 694 00:31:36,812 --> 00:31:38,193 Co myslíte, šéfe? 695 00:31:38,227 --> 00:31:39,470 vražda... 696 00:31:39,504 --> 00:31:41,575 nebo v lepším případě zabití. 697 00:31:41,610 --> 00:31:44,164 - A masivní krytí. 698 00:31:44,199 --> 00:31:46,063 Dobře, víme, že jsi nám lhal. 699 00:31:46,097 --> 00:31:48,341 - Nechápu, proč jsi teď vykopávám tyhle věci. 700 00:31:48,375 --> 00:31:51,309 - Vražda pana Filtona a krádež jeho sbírky 701 00:31:51,344 --> 00:31:54,657 může souviset s událostmi, které se zde odehrál před sedmi lety. 702 00:31:54,692 --> 00:31:56,383 - Dobře. Vrať se s důkazy 703 00:31:56,418 --> 00:31:59,490 a můžete mluvit s mým klientem za přítomnosti právníka. 704 00:31:59,524 --> 00:32:01,699 - Došlo k zakrytí noci, kdy Matty zemřel? 705 00:32:04,219 --> 00:32:06,152 To, na čem se snažím pracovat, je 706 00:32:06,186 --> 00:32:08,257 ať už se snažíš chránit Nathana 707 00:32:08,292 --> 00:32:09,983 nebo sebe 708 00:32:10,018 --> 00:32:12,227 nebo, hádám, 709 00:32:12,261 --> 00:32:13,607 trochu obojího. 710 00:32:16,403 --> 00:32:18,164 Už to nedokážu. 711 00:32:20,614 --> 00:32:23,134 Už to nedokážu. 712 00:32:23,169 --> 00:32:25,481 - Nathane, nemusíte to dělat. 713 00:32:25,516 --> 00:32:27,449 Ne. 714 00:32:27,483 --> 00:32:29,761 Musím říct pravdu. 715 00:32:29,796 --> 00:32:33,144 Nepotřebuji tě aby mě ještě držel za ruku. 716 00:32:33,179 --> 00:32:35,043 Dobře? 717 00:32:35,077 --> 00:32:36,458 Dobře. 718 00:32:58,307 --> 00:32:59,791 - Bylo toho hodně jako každou jinou noc. 719 00:32:59,826 --> 00:33:01,517 Byli jsme... 720 00:33:01,552 --> 00:33:03,209 všichni visí ven spolu v domě... 721 00:33:03,243 --> 00:33:04,658 [Hra na elektrickou kytaru] 722 00:33:04,693 --> 00:33:06,453 ... příliš pije, 723 00:33:06,488 --> 00:33:08,662 hraní, psaní hudby. 724 00:33:08,697 --> 00:33:10,802 Aha! Jako když tu poznámku ohnu, 725 00:33:10,837 --> 00:33:12,356 pak sjeď o celý krok dolů... 726 00:33:12,390 --> 00:33:13,495 Pak zatluč, 727 00:33:13,529 --> 00:33:15,393 přidat nějaké tónové harmonické... 728 00:33:15,428 --> 00:33:17,844 [Hraní pokračuje] 729 00:33:17,878 --> 00:33:20,364 ...to ječení, které dostáváš, člověče. 730 00:33:20,398 --> 00:33:23,850 -Až se příště probudím, Matty tam není. 731 00:33:23,884 --> 00:33:26,508 Charlie řekl, že je pryč sbírat terénní zvuk. 732 00:33:26,542 --> 00:33:28,475 Tady to máš. 733 00:33:31,616 --> 00:33:33,342 Můj bože, ty jsi ubohý. 734 00:33:33,377 --> 00:33:36,104 Nemůžu tě nechat samotného déle než dvě sekundy. 735 00:33:36,138 --> 00:33:37,622 - Myslel jsem, že to zvládneš s nějakou společností. 736 00:33:37,657 --> 00:33:39,866 - Ježíši! Vaše společnost? Ano, správně. 737 00:33:39,900 --> 00:33:41,523 Teď se nasrat. Jsi mrtvá váha. 738 00:33:41,557 --> 00:33:43,318 - Vypadni! - Není divu, že štítek 739 00:33:43,352 --> 00:33:44,871 přemýšlí o tom, že tě nahradí. 740 00:33:44,905 --> 00:33:46,804 Každý ví že tě nesu -- 741 00:33:46,838 --> 00:33:49,496 zbytek kapely, vedení, štítek. 742 00:33:49,531 --> 00:33:52,223 Táhneš mě dolů, Nathane! 743 00:33:52,258 --> 00:33:54,260 ♪♪ 744 00:33:54,294 --> 00:33:56,641 - [bručení] - [sténá] 745 00:33:56,676 --> 00:34:01,129 Byl jakoby superagresivní od začátku, 746 00:34:01,163 --> 00:34:02,751 obviňuje mě, že jsem mrtvá váha, 747 00:34:02,785 --> 00:34:04,822 říkat, jak se měl v jednání s labelem 748 00:34:04,856 --> 00:34:06,582 o výměně mě. 749 00:34:06,617 --> 00:34:08,481 - Jaké bylo vedení? k argumentu? 750 00:34:08,515 --> 00:34:10,621 - Nikdy nedošlo k vedení. 751 00:34:10,655 --> 00:34:12,864 Jen by se utrhl. 752 00:34:12,899 --> 00:34:15,522 Byla to běžná věc? 753 00:34:15,557 --> 00:34:17,145 Jo. 754 00:34:17,179 --> 00:34:20,320 A pak, potom, jen by popřel, že se to kdy stalo. 755 00:34:20,355 --> 00:34:23,737 [bručení] 756 00:34:23,772 --> 00:34:26,671 Přestaň! 757 00:34:26,706 --> 00:34:27,845 [bručení] 758 00:34:27,879 --> 00:34:29,329 ♪♪ 759 00:34:29,364 --> 00:34:32,815 [těžce dýchá] 760 00:34:32,850 --> 00:34:33,954 [bručení] 761 00:34:33,989 --> 00:34:35,128 [thud] 762 00:34:35,163 --> 00:34:37,268 [bručení] 763 00:34:37,303 --> 00:34:38,718 Přestaň! Aah! 764 00:34:38,752 --> 00:34:40,754 [Bručení pokračuje] 765 00:34:40,789 --> 00:34:43,723 [Údery při přistání] 766 00:34:43,757 --> 00:34:46,588 Řekli: "Nějak, během boje, 767 00:34:46,622 --> 00:34:49,729 musel jsi skončit v řece." 768 00:34:49,763 --> 00:34:51,593 Co tím myslíš, "Musím mít"? 769 00:34:51,627 --> 00:34:54,354 Po tom nemám žádnou paměť. 770 00:34:54,389 --> 00:34:55,907 Ne, dokud mě nevzbudili. 771 00:34:55,942 --> 00:34:58,358 ♪♪ 772 00:34:58,393 --> 00:35:00,291 Nathan. Nathan. 773 00:35:00,326 --> 00:35:03,260 Hej! Musíš se probudit, Nathane! 774 00:35:03,294 --> 00:35:05,779 Něco špatného se stalo. 775 00:35:05,814 --> 00:35:07,850 Matty je mrtvý. 776 00:35:07,885 --> 00:35:09,956 Charlie řekl... 777 00:35:09,990 --> 00:35:11,613 bylo by to nejlepší čekat do rána, 778 00:35:11,647 --> 00:35:13,684 pak nahlásit jeho zmizení. 779 00:35:13,718 --> 00:35:16,411 Vypadejte přesvědčivěji kdyby ho policie našla. 780 00:35:16,445 --> 00:35:18,758 Nechali jsme Mattyho v té řece na hodiny. 781 00:35:18,792 --> 00:35:22,002 - Proč jsi čekal až teď? zničit pásku? 782 00:35:22,037 --> 00:35:24,246 Jaká páska? 783 00:35:24,281 --> 00:35:26,731 - Páska Matty natáčel tu noc. 784 00:35:26,766 --> 00:35:29,009 Já ne. co na tom záleží? 785 00:35:29,044 --> 00:35:31,633 Byla by to jen zátěž zvuků přírody. 786 00:35:31,667 --> 00:35:34,877 - Věříme, že Matty může zaznamenali jeho vlastní vraždu. 787 00:35:34,912 --> 00:35:38,502 - Mur-- Nezabil jsem ho. Byla to nehoda. 788 00:35:38,536 --> 00:35:40,435 Nezabil bych vlastního bratra. 789 00:35:40,469 --> 00:35:43,265 - Řeka to udělala za tebe, a je to všechno na pásce. 790 00:35:43,300 --> 00:35:46,337 Charlie objevil nahrávky. 791 00:35:46,372 --> 00:35:48,028 Proto také musel zemřít. 792 00:35:48,063 --> 00:35:50,030 Charlieho jsem nezabil. 793 00:35:50,065 --> 00:35:51,515 Proč bych měl? 794 00:35:55,519 --> 00:35:58,487 - Ne. - Mohl bys vstát, prosím? 795 00:36:01,870 --> 00:36:03,837 Nathane Frayne, zatýkám tě 796 00:36:03,872 --> 00:36:06,046 na podezření z vraždy Charlese Filtona 797 00:36:06,081 --> 00:36:08,842 a za vraždu Matthew Frayne. 798 00:36:08,877 --> 00:36:11,328 Nemusíš nic říkat, ale může to poškodit vaši obranu 799 00:36:11,362 --> 00:36:12,708 pokud se nezmíníte při dotazu 800 00:36:12,743 --> 00:36:15,263 něco, co později spoléhat u soudu. 801 00:36:15,297 --> 00:36:17,748 Cokoli řekneš může být podán jako důkaz. 802 00:36:17,782 --> 00:36:20,647 ♪♪ 803 00:36:20,682 --> 00:36:23,581 [Policejní vysílačka] 804 00:36:23,616 --> 00:36:25,859 Dobře? 805 00:36:25,894 --> 00:36:27,689 [Dveře auta se zavřou] 806 00:36:27,723 --> 00:36:36,387 ♪♪ 807 00:36:36,422 --> 00:36:46,363 ♪♪ 808 00:36:46,397 --> 00:36:48,606 - Jste v pořádku, šéfe? - Nevím. 809 00:36:50,919 --> 00:36:54,474 Proč zabíjet Charlieho po všech těch letech? 810 00:36:54,509 --> 00:36:55,993 Charlie věděl, co se stalo. 811 00:36:56,027 --> 00:36:58,375 kdyby něco, chránil Nathana. 812 00:36:58,409 --> 00:37:02,724 - Možná ten tlak? Není mu dobře. 813 00:37:02,758 --> 00:37:04,104 - Musíme naslouchat k těm páskám. 814 00:37:04,139 --> 00:37:05,796 Kdy má přijít polní zapisovatel? 815 00:37:08,937 --> 00:37:10,973 - Předpokládaná doba dodání je zítra 8:00. 816 00:37:11,008 --> 00:37:12,872 Oh, to je krvavé mučení. 817 00:37:12,906 --> 00:37:15,495 [štěkání psa v dálce] 818 00:37:15,530 --> 00:37:21,743 ♪♪ 819 00:37:21,777 --> 00:37:24,677 Hmm. 820 00:37:24,711 --> 00:37:27,921 Něco starého. 821 00:37:27,956 --> 00:37:29,889 Něco nového. 822 00:37:29,923 --> 00:37:37,034 ♪♪ 823 00:37:37,068 --> 00:37:44,317 ♪♪ 824 00:37:44,352 --> 00:37:46,906 [Zvoní mobil] 825 00:37:52,636 --> 00:37:54,396 D.I. Palmer. 826 00:37:54,431 --> 00:37:56,433 Ano. Kdo to je, prosím? 827 00:38:01,058 --> 00:38:02,680 Právo. 828 00:38:03,888 --> 00:38:06,408 Bylo mi potěšením. 829 00:38:06,443 --> 00:38:10,447 Ano. Určitě budu. 830 00:38:10,481 --> 00:38:11,862 kdo to byl? 831 00:38:11,896 --> 00:38:13,484 Tvoje máma. 832 00:38:13,519 --> 00:38:15,555 Co? Proč ti volá? 833 00:38:15,590 --> 00:38:18,696 - Protože neslyšela od vás za více než týden. 834 00:38:18,731 --> 00:38:20,560 - Moje hlava byla v práci, šéfe. 835 00:38:20,595 --> 00:38:21,872 Byl jsem v tom po krk. 836 00:38:24,530 --> 00:38:26,463 co řekla? 837 00:38:26,497 --> 00:38:28,637 - Jednou jsem ji ujistil že ses nepřipojil k nějakému kultu, 838 00:38:28,672 --> 00:38:31,019 byla milá. 839 00:38:31,053 --> 00:38:34,505 Na konci hovoru pozvala mě na večeři. 840 00:38:34,540 --> 00:38:36,680 - Nikdy by to nezkontrolovala na mého bratra takhle. 841 00:38:36,714 --> 00:38:38,889 - Rád vím, že se stará, však, že? 842 00:38:38,923 --> 00:38:41,754 - Kéž by se starala jen o trochu méně. 843 00:38:41,788 --> 00:38:45,413 - Všichni chceme scénář Zlatovláska, Maliku. 844 00:38:45,447 --> 00:38:48,036 Někdy to prostě musíme udělat mír s tím, co máme. 845 00:38:51,626 --> 00:38:53,628 Zavolám jí. 846 00:38:53,662 --> 00:38:54,836 ♪♪ 847 00:38:54,870 --> 00:38:57,183 [pláče racků] 848 00:38:57,217 --> 00:39:02,947 ♪♪ 849 00:39:02,982 --> 00:39:08,677 ♪♪ 850 00:39:08,712 --> 00:39:10,196 [Skřípání brzd] 851 00:39:10,230 --> 00:39:14,131 ♪♪ 852 00:39:14,165 --> 00:39:15,788 [zvoní zvonek] 853 00:39:15,822 --> 00:39:24,555 ♪♪ 854 00:39:24,590 --> 00:39:25,970 Okamžik pravdy. 855 00:39:35,117 --> 00:39:36,705 V pořádku. 856 00:39:45,231 --> 00:39:48,165 Tam. 857 00:39:48,199 --> 00:39:50,132 V pořádku. Překroč všechno. 858 00:39:52,238 --> 00:39:57,588 [Rytmické skřípání, kvákání] 859 00:39:57,623 --> 00:39:59,452 - Ptáci nebo tak něco? - Ano. 860 00:39:59,487 --> 00:40:01,040 [zvířecí křik] 861 00:40:01,074 --> 00:40:02,282 Tady to máš. 862 00:40:02,317 --> 00:40:04,526 Bože, ty jsi ubohý. 863 00:40:04,561 --> 00:40:06,873 Nemůžu tě nechat samotného déle než dvě sekundy. 864 00:40:06,908 --> 00:40:08,599 - Myslel jsem, že to zvládneš s nějakou společností. 865 00:40:08,634 --> 00:40:12,189 - Ježíši! Vaše společnost? Ano, správně. Teď se nasrat. 866 00:40:12,223 --> 00:40:14,018 Nathan a Matty. 867 00:40:14,053 --> 00:40:15,779 - Jsi mrtvá váha. - Ne! 868 00:40:15,813 --> 00:40:17,470 - Není divu, že štítek přemýšlí o tom, že tě nahradí. 869 00:40:17,505 --> 00:40:19,576 Každý ví že tě nesu -- 870 00:40:19,610 --> 00:40:22,544 zbytek kapely, vedení, štítek. 871 00:40:22,579 --> 00:40:25,029 Stahuješ mě dolů, Nathane! 872 00:40:25,064 --> 00:40:26,583 [bručení] 873 00:40:26,617 --> 00:40:28,274 - Co to děláš?! - Aah! 874 00:40:28,308 --> 00:40:30,518 [Nezřetelně mluvící] 875 00:40:30,552 --> 00:40:31,898 -Je tam ještě někdo, správně? 876 00:40:31,933 --> 00:40:33,244 Jo. 877 00:40:33,279 --> 00:40:35,074 [Nezřetelně mluvící] 878 00:40:35,108 --> 00:40:38,284 Sundej ji z něj! 879 00:40:38,318 --> 00:40:40,528 Je venku zima. 880 00:40:40,562 --> 00:40:44,255 - Oh. Je ti to líto pro chudáka malého Nathana? 881 00:40:44,290 --> 00:40:47,155 - Nathan nemohl zabít Matty, pokud byl v bezvědomí. 882 00:40:47,189 --> 00:40:49,744 - Je nevinný. - Poslouchejme dál. 883 00:40:49,778 --> 00:40:52,954 ♪♪ 884 00:40:52,988 --> 00:40:54,334 [bručení] 885 00:40:54,369 --> 00:40:55,991 Ou! 886 00:40:56,026 --> 00:40:58,753 - [Údery při přistání] - Přestaň! 887 00:40:58,787 --> 00:41:00,996 - [Bručení pokračuje] - Přestaň! Matte! 888 00:41:01,031 --> 00:41:03,171 Žádný! Žádný! 889 00:41:03,205 --> 00:41:07,106 [bručení] 890 00:41:07,140 --> 00:41:09,660 - První fyzická hádka večera 891 00:41:09,695 --> 00:41:12,939 byl mezi dvěma bratry. 892 00:41:12,974 --> 00:41:14,907 A pak v tomto případě, 893 00:41:14,941 --> 00:41:18,704 odvlekl jsi Mattyho pryč od Nathana. 894 00:41:18,738 --> 00:41:20,878 je to správně? 895 00:41:20,913 --> 00:41:22,673 Zůstal v bezvědomí, 896 00:41:22,708 --> 00:41:26,159 a o pár chvil později, slyšíme tuto výměnu. 897 00:41:26,194 --> 00:41:28,852 - Proč jsi to udělal?! Je venku zima! 898 00:41:28,886 --> 00:41:31,889 - Oh, je ti to líto pro chudáka malého Nathana? 899 00:41:31,924 --> 00:41:33,684 - Jednoho dne dostaneš co k tobě přichází. 900 00:41:33,719 --> 00:41:35,583 - Ježíši Kriste. doslova nesnesu 901 00:41:35,617 --> 00:41:37,999 poslouchat na tvůj ufňukaný hlásek. 902 00:41:38,033 --> 00:41:39,863 - [stříkání vody] - Říkáš, že mě miluješ. 903 00:41:39,897 --> 00:41:41,968 další den, vymlátil jsi ze mě kecy. 904 00:41:44,937 --> 00:41:46,904 Můžete potvrdit 905 00:41:46,939 --> 00:41:49,113 že jsi měl romantika vztah s Matty Fraynem, 906 00:41:49,148 --> 00:41:50,632 i když urážlivý? 907 00:41:50,667 --> 00:41:53,083 [čichne] 908 00:41:54,429 --> 00:41:56,189 miluješ mě? 909 00:41:56,224 --> 00:41:58,398 - Nahlásil jsem vás na policii. 910 00:41:58,433 --> 00:42:00,677 Byl jsi to ty, ne Grace, 911 00:42:00,711 --> 00:42:04,612 který provedl anonymní hovor o tom přepadení, že? 912 00:42:04,646 --> 00:42:06,096 Řeknu to celému světu 913 00:42:06,130 --> 00:42:08,270 jaký ubohý červíček ty jsi. 914 00:42:08,305 --> 00:42:10,134 - Ano, správně. - Drž hubu. 915 00:42:10,169 --> 00:42:11,929 - Ne! - Zavři hubu! 916 00:42:11,964 --> 00:42:14,000 Ne, ne! Ne, nedělej to! 917 00:42:14,035 --> 00:42:15,968 Řekl jsi, že mě miluješ! 918 00:42:16,002 --> 00:42:18,142 Miluji tě? 919 00:42:18,177 --> 00:42:20,075 Kdo by tě miloval? 920 00:42:20,110 --> 00:42:22,353 Chce se mi zvracet moje vnitřnosti vzhůru! 921 00:42:22,388 --> 00:42:24,908 Miloval jsem tě! 922 00:42:24,942 --> 00:42:27,738 - [stříkání vody] - Přestaň! Nemůžu dýchat! 923 00:42:27,773 --> 00:42:29,119 Ty mě topíš! 924 00:42:29,153 --> 00:42:30,327 Ne, přestaň! 925 00:42:30,361 --> 00:42:32,087 On mě topí! 926 00:42:32,122 --> 00:42:33,917 [lapající po dechu] 927 00:42:33,951 --> 00:42:37,058 - [Krčení] - Psst. 928 00:42:37,092 --> 00:42:40,164 - [Krčení pokračuje, stříkající voda] 929 00:42:43,789 --> 00:42:47,206 Myslím, že jsi to nějak zvládl 930 00:42:47,240 --> 00:42:50,312 získat Nathana v bezvědomí zpět do domu 931 00:42:50,347 --> 00:42:52,936 a pak jsi přesvědčil všichni ostatní 932 00:42:52,970 --> 00:42:54,765 Nathan zabil svého bratra. 933 00:42:54,800 --> 00:42:57,941 Ani si to nemyslel na obrázku. 934 00:42:57,975 --> 00:42:59,701 no... 935 00:42:59,736 --> 00:43:01,876 to je až do Charlieho začal poslouchat 936 00:43:01,910 --> 00:43:03,429 ke starému polnímu zapisovateli. 937 00:43:03,463 --> 00:43:05,396 [stříkající voda] 938 00:43:05,431 --> 00:43:08,365 Oh, přestaň! Přestaň! 939 00:43:08,399 --> 00:43:11,092 - [těžce dýchám] - [Krčení] 940 00:43:11,126 --> 00:43:13,197 ♪♪ 941 00:43:13,232 --> 00:43:15,199 Co jsem to právě slyšel? 942 00:43:15,234 --> 00:43:17,029 [bručení] 943 00:43:17,063 --> 00:43:21,033 ♪♪ 944 00:43:21,067 --> 00:43:22,448 [bručení] 945 00:43:22,482 --> 00:43:24,415 - Muselo být těžká chvíle pro tebe. 946 00:43:24,450 --> 00:43:27,039 Všechny ty roky, důkazy seděly 947 00:43:27,073 --> 00:43:30,767 přímo tam ve studiu celou dobu. 948 00:43:30,801 --> 00:43:33,079 Co nechápu, je 949 00:43:33,114 --> 00:43:34,736 jak jsi udělal takový hash 950 00:43:34,771 --> 00:43:36,013 zbavit se důkazů. 951 00:43:36,048 --> 00:43:39,983 ♪♪ 952 00:43:40,017 --> 00:43:41,432 [Cvakání závěrek fotoaparátu] 953 00:43:41,467 --> 00:43:45,126 [Bzučení dronu] Byl to paparazzi, ne? 954 00:43:45,160 --> 00:43:46,955 Všechny ty drony. 955 00:43:46,990 --> 00:43:49,130 Najednou Towan už nebyl tak izolovaný. 956 00:43:49,164 --> 00:43:52,927 Byla tu možnost že tě někdo sledoval 957 00:43:52,961 --> 00:43:54,756 za všech okolností. 958 00:43:54,791 --> 00:43:56,482 Za posledních sedm let, 959 00:43:56,516 --> 00:43:59,899 Nathan byl mučen tím, co údajně udělal. 960 00:43:59,934 --> 00:44:01,936 rozumíš tomu? 961 00:44:01,970 --> 00:44:04,939 To Matty dělá... 962 00:44:04,973 --> 00:44:06,872 i zpoza hrobu... 963 00:44:06,906 --> 00:44:09,288 ♪♪ 964 00:44:09,322 --> 00:44:11,808 ...ničí lidem životy. 965 00:44:11,842 --> 00:44:14,327 ♪♪ 966 00:44:14,362 --> 00:44:16,847 [pláče racků] 967 00:44:16,882 --> 00:44:18,090 ♪♪ 968 00:44:18,124 --> 00:44:19,919 [Nevýrazné konverzace] 969 00:44:19,954 --> 00:44:22,542 -Je to docela chytré, co Jack vytáhl, 970 00:44:22,577 --> 00:44:24,406 přesvědčovat každého krýt Nathana 971 00:44:24,441 --> 00:44:27,064 když opravdu zakrývali pro něj. 972 00:44:27,099 --> 00:44:30,481 - V nepořádku, Machiavelistickým způsobem, ano. 973 00:44:30,516 --> 00:44:35,279 - Když o tom mluvíme, dlužím ti to za moji luxusní rezervaci hotelu. 974 00:44:35,314 --> 00:44:36,902 Jaká je škoda? 975 00:44:36,936 --> 00:44:38,904 - Velká nula tuku. - Ty co? 976 00:44:38,938 --> 00:44:40,422 - Rám na tu poctu Turnerovi 977 00:44:40,457 --> 00:44:42,493 pochází ze 17. století. 978 00:44:42,528 --> 00:44:44,530 Klouby na zádech dal to pryč. 979 00:44:44,564 --> 00:44:47,084 Stojí to za malé jmění. Byli velmi vděční. 980 00:44:47,119 --> 00:44:49,880 Génius. Pěkný, šéfe. 981 00:44:49,915 --> 00:44:51,261 [Konverzace pokračují] 982 00:44:51,295 --> 00:44:53,470 A všechny ty věci s mojí mámou -- 983 00:44:53,504 --> 00:44:55,886 Vážím si toho, co mám. 984 00:44:55,921 --> 00:45:00,028 Nechci, aby sis myslel, že jsem, jako nějaký rozmazlený spratek. 985 00:45:00,063 --> 00:45:02,548 Nezkažené, Maliku. 986 00:45:02,582 --> 00:45:05,482 Prostě opravdu nevděčné. 987 00:45:05,516 --> 00:45:07,139 [směje se] 988 00:45:07,173 --> 00:45:08,347 - Ale nic, co by mě kupovalo sáček s rybami a hranolky 989 00:45:08,381 --> 00:45:09,797 - nevyřeší. - [Smích] 990 00:45:09,831 --> 00:45:11,212 - Ne, vážně. Je to... Je to vaše show. 991 00:45:11,246 --> 00:45:12,869 Jo. 992 00:45:12,903 --> 00:45:20,808 ♪♪ 993 00:45:20,842 --> 00:45:28,608 ♪♪ 994 00:45:28,643 --> 00:45:32,164 - ♪ Rozložení ducha odpočívat ♪ 995 00:45:32,198 --> 00:45:34,925 ♪ Uvolnění mé mysli 996 00:45:34,960 --> 00:45:37,928 ♪ Vezměte svou bolest a smutek 997 00:45:37,963 --> 00:45:40,551 ♪ A nechte to všechno za sebou 998 00:45:40,586 --> 00:45:45,142 ♪ Od chvíle, kdy spadneš 999 00:45:45,177 --> 00:45:48,525 ♪ Já to všechno ovládám 1000 00:45:48,559 --> 00:45:51,079 [sólo na elektrickou kytaru] 1001 00:45:51,114 --> 00:45:55,049 ♪ Já to všechno ovládám 1002 00:45:57,085 --> 00:46:00,779 ♪ Já to všechno ovládám 1003 00:46:04,886 --> 00:46:09,304 ♪ Od chvíle, kdy spadneš 1004 00:46:09,339 --> 00:46:12,929 ♪ Já to všechno ovládám 1005 00:46:12,963 --> 00:46:17,140 [sólo na elektrickou kytaru] 1006 00:46:17,140 --> 00:46:22,140 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 1007 00:46:17,140 --> 00:46:27,140 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes